1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,255
<i>Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα
από το πρώτο κιόλας κουδούνισμα.</i>

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,258
<i>Μέχρι να το ακούσετε αυτό,
θα είμαστε περισσότεροι.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
<i>Είμαι από ένα ρινγκ στην Οκλαχόμα,
και μόλις πήρα αυτή την κασέτα...</i>

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
<i>Είμαι από το ρινγκ στο Όραντζ Κάουντι...</i>

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
<i>-Είμαι ένα από τα δαχτυλίδια στο Οχάιο...
-Κάποιος να είναι η ουρά μας...</i>

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
<i>-Είναι δική μας ευθύνη ως θεατές...
-Το δαχτυλίδι της Μινεσότα...</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
<i>Είναι η τελευταία φορά
Δημοσιεύω σε αυτόν τον ιστότοπο...</i>

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
<i>Ελέγξαμε την κασέτα...</i>

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
<i>Κατανοήστε τις συνέπειες...</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
<i>Δείτε τα πράγματα
πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν δει ποτέ...</i>

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
<i>Συνέβη σε κανέναν άλλο;</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
<i>Τεκμηριώστε όλα όσα βλέπετε.</i>

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
-Γεια;
-<i>Είσαι στα σύνορα, φίλε.</i>

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
<i>Κανείς δεν έχει ηχογραφηθεί ποτέ
επτά ημέρα πριν.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Έντι, δεν θέλω να είμαι εδώ, φίλε.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Αν κανείς δεν δει την κασέτα μου,
θα πεθάνω.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
<i>Ηχογραφείτε;</i>

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Έντι, φίλε, πρέπει
βοηθήστε με να ξεφύγω από αυτό, εντάξει;

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
<i>Είπα, ηχογραφείς;</i>

22
00:01:02,521 --> 00:01:05,315
-Ναι.
-<i>Θα βρείτε κάποιον.</i>

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
<i>Ό,τι κι αν συμβεί,
κρατάτε αυτήν την κάμερα ενεργοποιημένη.</i>

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,948
<i>Συνεχίστε το... Για τους υπόλοιπους από εμάς.</i>

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
<i>Θυμήσου, Τζέικ, ήρθες σε εμάς.</i>

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
<i>Ήθελες να μάθεις, να γίνεις μέρος του.</i>

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
<i>Για να δούμε τι είχαμε δει.</i>

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
Λοιπόν, αυτό είναι;
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα τρομακτικό κομμάτι.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
11:00 μ.μ., αυτή είναι η ώρα του αγοριού μας.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Βλέπετε, όλοι μαζί κάνουμε ένα δαχτυλίδι.

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Η Βανέσα παρακολούθησε το αντίγραφό μου,
απόψε παρακολουθήσατε το δικό της.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,506
Και όταν γίνεται πολύ έντονο,
κάνετε ένα αντίγραφο για τον Timmy εδώ.

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Ο Timmy είναι η ουρά σου.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Πότε τι γίνεται πολύ έντονο;
-Η κασέτα.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Κοίτα, είμαι εγώ την πέμπτη μέρα, φίλε.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
Είναι σαν παράθυρο

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
σε έναν εντελώς νέο κόσμο, φίλε.

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
Ο Έντι άντεξε έξι μέρες.

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Έφτασα στα πέντε.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Λένε ότι κανείς δεν είναι ποτέ
έκανε τις επτά.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Ας δούμε λοιπόν πόσο κοντά
στον ήλιο μπορείς να πετάξεις φίλε μου.

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Το μόνο που έχεις να κάνεις

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
είναι να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της κασέτας σας
και βάλε τον Timmy να το δει.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Αρκεί να το πετύχεις
πριν την έβδομη μέρα, είσαι καλά.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,794
Τι συμβαίνει στις επτά ημέρες;

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
πεθαίνεις.

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
<i>Απλώς θυμηθείτε,</i>

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
<i>τεκμηριώστε όλα όσα βλέπετε.</i>

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Γεια σου, Τζέικ.

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
Έκανες κάτι δροσερό αυτό το Σαββατοκύριακο;

53
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
Ναι, πήγα σε ένα πάρτι στο PSU.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Πω πω, αλήθεια;
Πήγες σε ένα κολεγιακό πάρτι;

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Έμιλυ, βλέπεις μια σκάλα εδώ;

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Τζέικ, είσαι καλά;

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
-Δεν βλέπεις τίποτα;
-Οχι.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Κανείς άλλος δεν μπορεί να δει αυτό το χάλι εκτός από εμάς.

59
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Το ξέρω.
-Όλα πρέπει να σημαίνουν κάτι.

60
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Δικαίωμα; Είναι σαν μια μυστική διάσταση.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Ξέρεις, μια εντελώς άλλη πραγματικότητα.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Και μόνο εμείς ξέρουμε τον δρόμο προς τα εκεί.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Ακολούθησέ το, Τζέικ.

64
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Ακολουθήστε το σε όλη τη διαδρομή.

65
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
<i>Πήρα την κασέτα
από τη φίλη μου, τη Βίκυ, και...</i>

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
<i>16 Μαΐου, τρίτη ημέρα.</i>

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
<i>Αρχίζω να βλέπω δαχτυλίδια όπου κι αν πάω.
Ξεκίνησε...</i>

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
<i>Μεταφορτώστε την εμπειρία σας.</i>

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
<i>Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
άκουσε αυτό το τρίξιμο στο διάδρομο,</i>

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
<i>Δεν ήξερα τι ήταν.</i>

71
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
<i>Υπάρχουν άνθρωποι
του οποίου η τηλεόραση αρχίζει να αιμορραγεί.</i>

72
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
<i>Άρχισα να τους βλέπω παντού...</i>

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
<i>Είναι σαν να είσαι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.</i>

74
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
<i>Πηγαίνετε στην τρύπα του κουνελιού...</i>

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
<i>Νομίζω ότι παντού βλέπεις ένα δαχτυλίδι,
είναι σαν μια πόρτα.</i>

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
<i>Ένας τρόπος στον κόσμο της.</i>

77
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
<i> Παράδεισος, κόλαση, ό,τι κι αν είναι,
αλλά μόνο αν μπορείτε να το δείτε.</i>

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
<i>Πώς πρέπει να επιστρέψω
μετά από τόσα πολλά άλλαξαν;</i>

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
<i>Και γιατί κάποιος να θέλει να σταματήσει;</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Μην το κάνετε λοιπόν.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
<i>Η ακόλουθη ηχογράφηση δημοσιεύτηκε
από έναν επισκέπτη ιστότοπου</i>

82
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
<i>από το Swiftwater, Pennsylvania
στις 6 Αυγούστου 2003.</i>

83
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
<i>Πέθανε την επόμενη κιόλας μέρα.</i>

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
<i>Ποιος είναι εκεί έξω;</i>

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
<i>Κοριτσάκι, χάθηκες;</i>

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
<i>Ραχήλ.</i>

87
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
<i>Ραχήλ; Αυτή είναι η μαμά σου;</i>

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
<i>Χάθηκες;</i>

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Ω, σκατά!

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Γεια σου Τζέικ.

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Γεια, Έμιλυ.

92
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Είπες ότι θα δω πράγματα!
Καλά; Δείτε τους.

93
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Δεν είπες ποτέ τα σκατά
θα ερχόταν πίσω μου.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα πάει
να είσαι επικίνδυνος, εντάξει;

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
-Είναι όλα μέρος του ταξιδιού, φίλε.
-Γίνεται χειρότερο, όμως, έτσι δεν είναι;

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
-Ναι, γίνεται χειρότερο.
-Τζέικ, όσο πιο μακριά πας,

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
-τόσο περισσότερα θα καταλάβουμε.
-Ναι, για τι;

98
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Δαχτυλίδια και κύκλοι και σπείρες
υπάρχουν παντού, ποιος νοιάζεται;

99
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
Κάτι προσπαθεί να μας πει
για την άλλη πλευρά.

100
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
Αυτό δεν έχει ποτέ κανείς άλλος
καταγράφηκε πριν. Δεν το καταλαβαίνεις;

101
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
Σκατά!

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Τι; Τι είναι, τι βλέπεις;

103
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Αυτή, φίλε.

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
-ΠΟΥ; ΠΟΥ;
-Αυτήν!

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
Παιδιά το είδατε αυτό;

106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Είναι ακόμα εκεί;

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
-Λυπάμαι.
- Ανάθεμα.

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Ο Timmy θα σου σώσει τη ζωή.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Ο Timmy είναι η ουρά σου.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
Γεια, Τιμ!
Τιμ, είναι ο Τζέικ Πιρς, άνοιξε.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Είναι η σειρά σου. Έκανα ένα αντίγραφο.
-Αφήστε το στην πόρτα.

112
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
Όχι, φίλε, πρέπει να μάθω
ότι το έχεις παρακολουθήσει, εντάξει;

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
Τιμ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο τρομακτικό, το υπόσχομαι.
Είναι ωραίο.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
-Τζέικ, δεν μπορώ να δω αυτή την κασέτα.
-Καλά.

116
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
- Άσε με να μπω στην πόρτα, φίλε!
-Όχι, σταμάτα!

117
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
-Βλέπεις την κασέτα!
-Στάση!

118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Άσε με στην πόρτα!
Άνοιξε αυτή την πόρτα, κουκλάκι!

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
Άσε με να μπω, το υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκες ότι θα δεις την κασέτα μου!

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Ανάθεμα!

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Σου είπα, Timmy...

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
Γεια, Τιμ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα, φίλε!

123
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
...επιτέλους θα δούμε την έβδομη μέρα.

124
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, φίλε.

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Είναι ο Κρις σπίτι; Δεν είναι σπίτι;
Είναι ο Τζέικ Πιρς.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Πήρα τον αριθμό σου από τον Έντι.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Είναι ο Μάικ εκεί;
Χρειάζομαι κάποιον να δει την κασέτα μου.

128
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Θα του πεις ότι τηλεφώνησα; Τζέικ.

129
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
Ναι, από το σχολείο. Καλά.

130
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
-Γειά σου;
-<i>Μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά εδώ.</i>

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Γεια σου, περίμενε, περίμενε!

132
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Ερχομαι.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,914
Γεια σου! Φύγε από πάνω μου, φίλε! Κατεβαίνω!
Όχι, άσε με.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Μην φέρνετε ποτέ αυτό το χάλι εδώ μέσα.

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Με λένε Τζέικ Πιρς.
Χρειάζομαι κάποιον να δει την κασέτα μου.

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Γεια σου, Τζέικ.

137
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Γεια, Έμιλυ. Είναι ο Τζέικ Πιρς από το σχολείο.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια απόψε, αλλά

139
00:11:35,695 --> 00:11:38,990
Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω καλύτερα.

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
-Και...
-<i>Τζέικ;</i>

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Έμιλυ.

142
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
<i>Μου ζητάς να βγούμε;</i>

143
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
Είμαι απλά...

144
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
Απλώς ζητάω λίγο από τον χρόνο σου.

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
Πού είναι αυτή;

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Θεέ μου.

147
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Δείξε μου.

148
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Μια ώρα ακόμα.

149
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
-Γειά σου;
-Εντάξει, το έχω σκεφτεί.

150
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Σε χρειάζομαι Έμιλυ.

151
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Περισσότερα από όσα ξέρεις. Καλά;

152
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
Έμιλυ;

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,413
Απλά

154
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
πες κάτι.

155
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Είμαι στο δρόμο μου.




